1 00:00:09,760 --> 00:00:12,763 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 2 00:00:34,660 --> 00:00:36,745 - [разбиване на стъкло] - [♪ темата завършва] 3 00:00:37,079 --> 00:00:40,373 [♪ възпроизвежда нежна музика] 4 00:00:40,374 --> 00:00:43,125 Ах, вселената. 5 00:00:43,126 --> 00:00:44,335 Писна ми! 6 00:00:44,336 --> 00:00:47,171 Ние знаем повече за най-отдалечените галактики 7 00:00:47,172 --> 00:00:50,132 отколкото за този величествен океан точно тук. 8 00:00:50,133 --> 00:00:52,718 - [Лийла] Това е река Хъдсън. - [Професор] А, какво? 9 00:00:52,719 --> 00:00:54,387 [Бендър] Кофата за боклук на природата. 10 00:00:54,388 --> 00:00:56,556 [мрънка] Успях! 11 00:00:56,557 --> 00:00:59,725 Крайно време е да изследваме океаните. 12 00:00:59,726 --> 00:01:01,686 - [звънене на гаечен ключ] - Просто трябва да направя няколко 13 00:01:01,687 --> 00:01:04,063 малки модификации на кораба. 14 00:01:04,064 --> 00:01:05,189 Нищо особено. 15 00:01:05,190 --> 00:01:07,692 Ще започна с гайката за модификация. 16 00:01:07,693 --> 00:01:09,652 [мърморене] Оф. 17 00:01:09,653 --> 00:01:11,696 И... готово. 18 00:01:11,697 --> 00:01:12,989 [надуване на корабен клаксон] 19 00:01:12,990 --> 00:01:15,993 [♪ свири лека тропическа музика] 20 00:01:17,244 --> 00:01:20,538 ♪ Когато смехът е труден за намиране ♪ 21 00:01:20,539 --> 00:01:24,709 - [пипала удари] - ♪ Спокойно, просто дори не опитвай ♪ 22 00:01:24,710 --> 00:01:25,918 - [разбиване на стъкло] - [смях] 23 00:01:25,919 --> 00:01:29,714 ♪ Песента на смеха ♪ 24 00:01:29,715 --> 00:01:32,133 ♪ Показва, че е имало шега ♪ 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,217 [публиката се смее] 26 00:01:33,218 --> 00:01:37,638 ♪ Песента на смеха ♪ 27 00:01:37,639 --> 00:01:40,474 ♪ Помага на по-бавните хора ♪ 28 00:01:40,475 --> 00:01:41,684 [публиката се смее] 29 00:01:41,685 --> 00:01:43,644 - ♪ Смее се ♪ - ♪ Забавлявайте ни ♪ 30 00:01:43,645 --> 00:01:45,771 - ♪ Смее се ♪ - ♪ Вдъхновете ни ♪ 31 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 - ♪ Смее се ♪ - ♪ По-заразно ♪ 32 00:01:47,399 --> 00:01:50,026 ♪ От норовируса ♪ 33 00:01:50,027 --> 00:01:53,487 ♪ Увеличете копчето си ♪ 34 00:01:53,488 --> 00:01:57,867 ♪ За смях ♪ 35 00:01:57,868 --> 00:02:00,494 ♪ Завъртете копчето за смях ♪ 36 00:02:00,495 --> 00:02:02,497 [публиката се смее] 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,125 [Ейми] Уау. Пътническият манифест 38 00:02:06,126 --> 00:02:09,670 чете се като кой кой е от B-списък знаменитости. 39 00:02:09,671 --> 00:02:12,840 - По-скоро Б-минус. - [публиката се смее] 40 00:02:12,841 --> 00:02:14,884 Не, Б беше прав. 41 00:02:14,885 --> 00:02:17,428 Вижте! Има Моник и Boxy Robot 42 00:02:17,429 --> 00:02:19,555 от това шоу, което хората гледаха. 43 00:02:19,556 --> 00:02:20,848 Това е странно. 44 00:02:20,849 --> 00:02:24,393 Мислех, че Моник излиза известен действащ робот Calculon. 45 00:02:24,394 --> 00:02:26,479 хм Той не е в списъка, 46 00:02:26,480 --> 00:02:30,566 но имаме мистериозен Имитатор на Елвис. 47 00:02:30,567 --> 00:02:31,984 [♪ свири подла музика] 48 00:02:31,985 --> 00:02:35,821 Уау! Той изглежда точно като истински имитатор на Елвис. 49 00:02:35,822 --> 00:02:37,948 - [публиката се смее] - Говорейки за "уау," 50 00:02:37,949 --> 00:02:40,117 там е Флорп, известният комик, 51 00:02:40,118 --> 00:02:43,996 и неговия агент-слеш-любовник, Ивана Тенперчински. 52 00:02:43,997 --> 00:02:47,458 Моята тайна мечта винаги е трябвало да бъда комик, 53 00:02:47,459 --> 00:02:50,336 но бях твърде уплашен от публиката ставаше и излизаше. 54 00:02:50,337 --> 00:02:52,380 Като този пациент, когото обявихте за мъртъв. 55 00:02:52,381 --> 00:02:54,090 [публиката се смее] 56 00:02:54,091 --> 00:02:57,885 И ето този известен магьосник, Великото разкритие. 57 00:02:57,886 --> 00:02:59,470 Изглежда толкова тъжен. 58 00:02:59,471 --> 00:03:01,305 Ще обясня защо, 59 00:03:01,306 --> 00:03:02,640 от там! 60 00:03:02,641 --> 00:03:04,141 [избухва димна бомба] 61 00:03:04,142 --> 00:03:06,769 Димът прикриваше движенията ми. 62 00:03:06,770 --> 00:03:08,020 Щом така казваш. 63 00:03:08,021 --> 00:03:11,357 Виждате ли, бях сгоден на моя красив асистент, 64 00:03:11,358 --> 00:03:13,818 но тя умря при магически инцидент. 65 00:03:13,819 --> 00:03:17,446 Разполовявах я когато внезапно тя почина 66 00:03:17,447 --> 00:03:18,906 от старост, 67 00:03:18,907 --> 00:03:21,242 - и може би малко рязане. - [публиката се смее] 68 00:03:21,243 --> 00:03:24,203 Винаги съм си падал по магьосниците. 69 00:03:24,204 --> 00:03:25,287 наистина ли 70 00:03:25,288 --> 00:03:26,580 Харесвам и магията. 71 00:03:26,581 --> 00:03:28,958 О, не харесвам магии. Блег! 72 00:03:28,959 --> 00:03:31,168 Цялото това ненужно движение на ръцете. 73 00:03:31,169 --> 00:03:34,839 [смее се] Не. Просто много си падам по магьосниците. 74 00:03:34,840 --> 00:03:36,174 [въздиша] 75 00:03:37,592 --> 00:03:40,594 [♪ свири оптимистична рокендрол музика] 76 00:03:40,595 --> 00:03:42,304 „Джейлхаус Рок“, госпожо. 77 00:03:42,305 --> 00:03:44,265 „Сини велурени обувки“ за вас, сър. 78 00:03:44,266 --> 00:03:46,434 Искам да кажа, каква е сделката 79 00:03:46,435 --> 00:03:49,103 с тези хора на бюфета? разбираш ли какво казвам 80 00:03:49,104 --> 00:03:51,439 Всички са като... [ръмжене и мърморене] 81 00:03:51,440 --> 00:03:53,399 - [групов смях] - [разбиване на стъкло] 82 00:03:53,400 --> 00:03:54,775 [пътник] Бедрото ми! 83 00:03:54,776 --> 00:03:56,694 Чудесно, г-н Флорп! 84 00:03:56,695 --> 00:03:57,946 Аз съм голям фен. 85 00:03:58,071 --> 00:03:59,989 да Благодаря, а...? [неудобен смях] 86 00:03:59,990 --> 00:04:02,408 Д-р Зойдберг, вашият корабен лекар, 87 00:04:02,409 --> 00:04:04,785 но по-важното, амбициозен стендъп 88 00:04:04,786 --> 00:04:06,787 кой би могъл да се възползва от съвет, може би? 89 00:04:06,788 --> 00:04:08,372 съвет? Разбира се. 90 00:04:08,373 --> 00:04:10,708 Настройката идва преди главната линия, 91 00:04:10,709 --> 00:04:14,545 и заплатата идва преди задникът ти да стъпи на тази сцена. 92 00:04:14,546 --> 00:04:16,589 - [викане] - О-хо! 93 00:04:16,590 --> 00:04:19,383 Светски съвет подсладена със забавна шега. 94 00:04:19,384 --> 00:04:21,135 Благодаря ти приятел. 95 00:04:21,136 --> 00:04:23,137 [Флорп крещи] 96 00:04:23,138 --> 00:04:24,972 [Florp] Бил си страхотна публика, лека вечер! 97 00:04:24,973 --> 00:04:27,141 - [водни пръски] - [публиката се смее] 98 00:04:27,142 --> 00:04:29,351 Зойдберг, какво направи? 99 00:04:29,352 --> 00:04:32,646 Отворихте място в голямото комедийно шоу тази вечер, ето какво. 100 00:04:32,647 --> 00:04:34,440 Но постъпката ми е ужасна. 101 00:04:34,441 --> 00:04:35,691 Имам нужда от план. 102 00:04:35,692 --> 00:04:38,819 Помисли, бездарник, убийствено копеле. Мислете! 103 00:04:38,820 --> 00:04:39,904 [ахва] Знам. 104 00:04:39,905 --> 00:04:41,822 Машина за проследяване на смях! 105 00:04:41,823 --> 00:04:45,826 Те правят дори най-мързеливата комедия изглежда хилари-смешно. 106 00:04:45,827 --> 00:04:47,578 [публиката се смее и ръкопляска] 107 00:04:47,579 --> 00:04:51,040 [♪ възпроизвеждане на безгрижна напрегната музика] 108 00:04:51,041 --> 00:04:53,084 ох О, да. 109 00:04:55,128 --> 00:04:57,463 Проблеми с дамите? 110 00:04:57,464 --> 00:04:59,089 Лежи ми, брато. 111 00:04:59,090 --> 00:05:01,217 Изповядайте се на Професора. 112 00:05:01,218 --> 00:05:03,552 Лийла се гади по някакъв магьосник. 113 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Сякаш всеки път, когато той се появи, той ме кара да изчезна. 114 00:05:06,640 --> 00:05:08,390 - [публиката се смее] - Моят човек, 115 00:05:08,391 --> 00:05:10,726 трябва да се бориш с магия с магия. 116 00:05:10,727 --> 00:05:13,270 Любовната магия, която е в сърцето ти. 117 00:05:13,271 --> 00:05:14,438 Копай? [цъкане с език] 118 00:05:14,439 --> 00:05:15,815 - [пушечни стрелби] - [разбиване на стъкло] 119 00:05:15,816 --> 00:05:18,359 - [публиката се смее] - Ще сложа това на твоя счет. 120 00:05:18,360 --> 00:05:20,362 [Мърляво сумтене] 121 00:05:21,196 --> 00:05:22,530 - [свирещи пламъци] - [кашлица] 122 00:05:22,531 --> 00:05:25,241 Защо, ако не е главният инженер Скрафи! 123 00:05:25,242 --> 00:05:26,700 Док, трябва да ми помогнеш. 124 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Повръщах кръв. 125 00:05:28,245 --> 00:05:30,704 - [Мърляво кашляне] - [публиката се смее] 126 00:05:30,705 --> 00:05:32,790 Това е просто норовирус. 127 00:05:32,791 --> 00:05:35,251 Всеки го получава на всеки круиз. 128 00:05:35,252 --> 00:05:37,795 А сега се премести. Трябва да спасявам комедийна кариера. 129 00:05:37,796 --> 00:05:39,880 Ти си машина, нали, Котел? 130 00:05:39,881 --> 00:05:41,215 - Да. - [съскаща пара] 131 00:05:41,216 --> 00:05:42,925 И аз го подозирах. 132 00:05:42,926 --> 00:05:45,302 Така че можете също да работите като машина за смях? 133 00:05:45,303 --> 00:05:46,804 Момче, мога ли? 134 00:05:46,805 --> 00:05:50,057 [много гласове се смеят] 135 00:05:50,058 --> 00:05:51,601 - Вие сте нает! - [съскаща пара] 136 00:05:53,812 --> 00:05:55,146 [Мърляво пъшкане] 137 00:05:56,106 --> 00:05:57,940 [♪ свири безгрижна музика] 138 00:05:57,941 --> 00:06:01,318 О, Бокси, готова съм да го направя с теб. 139 00:06:01,319 --> 00:06:03,487 - [Кутовидно бипкане] - Аха! 140 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 „Аха“, какво, г-н Пресли? 141 00:06:05,323 --> 00:06:07,199 - Познай пак. - [♪ драматично ужилване] 142 00:06:07,200 --> 00:06:08,784 Кралят на рокендрола? 143 00:06:08,785 --> 00:06:10,160 Познайте трети път. 144 00:06:10,161 --> 00:06:11,246 [♪ драматично ужилване] 145 00:06:13,957 --> 00:06:16,959 Не предполагам, че можеш да пееш „Хотел с разбито сърце“? 146 00:06:16,960 --> 00:06:18,627 - О, за любовта на... - [разкъсване на плат] 147 00:06:18,628 --> 00:06:19,920 [♪ драматично ужилване] 148 00:06:19,921 --> 00:06:21,714 [ахва] Калкулон! 149 00:06:21,715 --> 00:06:24,341 какъв срам Току-що ти липсваше Елвис. 150 00:06:24,342 --> 00:06:27,553 Ти ми изневери с този тромав Казанова? 151 00:06:27,554 --> 00:06:28,679 защо 152 00:06:28,680 --> 00:06:30,347 - И накъде?! - [разбиване на стъкло] 153 00:06:30,348 --> 00:06:32,725 Никога не съм ти казвал това, Калкулон, 154 00:06:32,726 --> 00:06:36,228 но бокси и аз сме братовчеди. 155 00:06:36,229 --> 00:06:37,730 [♪ силно драматично ужилване] 156 00:06:37,731 --> 00:06:38,939 О, добре. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,399 Ти ми каза, но бях забравил. 158 00:06:40,400 --> 00:06:43,527 Дойдохме да закъснеем останките на баба в океана. 159 00:06:43,528 --> 00:06:45,446 Тя беше бот за кофа за вино. 160 00:06:45,447 --> 00:06:47,907 Предсмъртното й желание беше, че споделяме бутилката 161 00:06:47,908 --> 00:06:50,034 тя беше прекарала живота си в охлаждане. 162 00:06:50,035 --> 00:06:52,703 - Опа. За неин късмет тя е мъртва. - [публиката се смее] 163 00:06:52,704 --> 00:06:54,747 Моник, бях такъв глупак. 164 00:06:54,748 --> 00:06:57,207 Ще можеш ли някога... да се омъжиш за мен? 165 00:06:57,208 --> 00:06:59,209 О, Калкулон! да 166 00:06:59,210 --> 00:07:02,004 Да, с милиард нули след него. 167 00:07:02,005 --> 00:07:03,756 - [♪ мека романтична музика] - [стрънкащи устни] 168 00:07:03,757 --> 00:07:06,008 [Моник стене] 169 00:07:06,009 --> 00:07:09,261 - [Кутовидни звукови сигнали] - [публиката се смее] 170 00:07:09,262 --> 00:07:10,888 [♪ възпроизвеждане на оптимистична музика] 171 00:07:10,889 --> 00:07:12,724 [шумоляне на хартия] 172 00:07:14,100 --> 00:07:17,227 о! Не мога да повярвам, че Флорп падна зад борда 173 00:07:17,228 --> 00:07:19,480 в момента, в който круизът започна. 174 00:07:19,481 --> 00:07:20,898 Случва се много. 175 00:07:20,899 --> 00:07:23,192 Навигираме към дома по следите на плаващи тела. 176 00:07:23,193 --> 00:07:25,862 [бойлер се смее с много гласове] 177 00:07:28,239 --> 00:07:29,531 О, здравей, хора. 178 00:07:29,532 --> 00:07:31,617 Съжалявам, Флорп не можа да дойде тази вечер. 179 00:07:31,618 --> 00:07:33,661 Той имаше смъртен случай в семейството. 180 00:07:33,662 --> 00:07:34,745 Неговата собствена! 181 00:07:34,746 --> 00:07:35,830 И шега. 182 00:07:36,498 --> 00:07:38,707 [бойлер се смее с много гласове] 183 00:07:38,708 --> 00:07:40,501 [Ивана ридае] 184 00:07:40,502 --> 00:07:42,503 Никога повече няма да се смея. 185 00:07:42,504 --> 00:07:44,713 И така, тези два елемента влизат в бар 186 00:07:44,714 --> 00:07:47,174 и основната линия казва, — Вие сте луди. 187 00:07:47,175 --> 00:07:48,509 И тогава настройката върви, 188 00:07:48,510 --> 00:07:51,595 „Бяха кашу и шам фъстък.“ 189 00:07:51,596 --> 00:07:54,348 [бойлер се смее с много гласове] 190 00:07:54,349 --> 00:07:55,683 И майтап! 191 00:07:55,684 --> 00:07:58,811 Уф, този акт е пълна катастрофа. 192 00:07:58,812 --> 00:08:01,522 Или предполагам, че трябва да кажа, корабокрушение. 193 00:08:01,523 --> 00:08:04,526 - [корабни клаксони] - [♪ възпроизвеждане на интензивна драматична музика] 194 00:08:05,986 --> 00:08:07,529 [бурен смях на публиката] 195 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 [♪ възпроизвеждане на лека, оптимистична музика] 196 00:08:13,493 --> 00:08:15,786 Лила, знам, че харесваш магьосници, 197 00:08:15,787 --> 00:08:19,123 така че подготвих частно шоу само за теб. 198 00:08:19,124 --> 00:08:22,209 - [подушвайки] Какво мирише? - О, шапката, съжалявам. 199 00:08:22,210 --> 00:08:24,336 Взех го назаем от The Great Revealo. 200 00:08:24,337 --> 00:08:27,339 В дълбините на скръбта си, забрави да нахрани заека си. 201 00:08:27,340 --> 00:08:29,299 - [тракане на кости] - [публиката се смее] 202 00:08:29,300 --> 00:08:32,761 А сега, млада госпожице, ако се качите на сцената. 203 00:08:32,762 --> 00:08:34,555 Фрай, моля. Никога няма да... 204 00:08:34,556 --> 00:08:36,557 Песто ал денте. 205 00:08:36,558 --> 00:08:38,350 [♪ свири мека, ефирна музика] 206 00:08:38,351 --> 00:08:41,186 [ахва] Не мога да повярвам. 207 00:08:41,187 --> 00:08:43,647 Това е първият път Всъщност бях изумен 208 00:08:43,648 --> 00:08:45,065 чрез магически трик. 209 00:08:45,066 --> 00:08:48,652 За теб, Лила, Бих извадил заек от всичко. 210 00:08:48,653 --> 00:08:50,863 - [устни мляскащи] - [публиката припада] 211 00:08:50,864 --> 00:08:53,407 - Но как направи това? - Лесно. 212 00:08:53,408 --> 00:08:56,618 Електромагнити. Намерих ги в радара на кораба. 213 00:08:56,619 --> 00:08:57,870 [изключване на електричество] 214 00:08:57,871 --> 00:08:58,954 Какво?! 215 00:08:58,955 --> 00:09:00,581 Деактивирахте ли радара? 216 00:09:00,582 --> 00:09:03,000 - [записване на холограма] - О, не, отклонихме се от курса! 217 00:09:03,001 --> 00:09:05,878 Ние сме в Антарктика вместо Карибите. 218 00:09:05,879 --> 00:09:07,504 Та-да! 219 00:09:07,505 --> 00:09:09,883 - [♪ възпроизвеждане на интензивна драматична музика] - [кораб се разбива] 220 00:09:10,884 --> 00:09:12,551 - [разбиване на стъкло] - [Зоидбърг сумтене] 221 00:09:12,552 --> 00:09:14,887 Ой! Ах! а? 222 00:09:14,888 --> 00:09:17,931 Ой, счупих всичките си тучуси! 223 00:09:17,932 --> 00:09:20,559 [Ивана се смее] 224 00:09:20,560 --> 00:09:24,188 О, по някакъв начин, д-р Зойдбърг, пак ме разсмя. 225 00:09:24,189 --> 00:09:26,398 Нека бъда ваш агент и любовник. 226 00:09:26,399 --> 00:09:30,569 Искам 10% от дохода ти и 90% от вашата любов. 227 00:09:30,570 --> 00:09:34,948 Отидете на 8% върху дохода, и можеш да имаш 93% от любовта ми. 228 00:09:34,949 --> 00:09:36,075 Сделка. 229 00:09:36,076 --> 00:09:38,160 - [♪ мека, романтична музика] - [двойка стене] 230 00:09:38,161 --> 00:09:41,121 [бойлер се смее с много гласове] 231 00:09:41,122 --> 00:09:43,208 [бойлер крещи с много гласове] 232 00:09:45,835 --> 00:09:48,378 [драматичен разказвач] Останките предизвикаха рядък леден пожар. 233 00:09:48,379 --> 00:09:52,966 И когато Антарктика се стопи, морското равнище се покачи катастрофално 234 00:09:52,967 --> 00:09:56,428 докато почти цялата суша не беше под водата. 235 00:09:56,429 --> 00:10:01,058 Стана ясно от тона на гласа ми че нещата са мрачни. 236 00:10:01,059 --> 00:10:03,727 Но няколко издръжливи оцелели продължиха 237 00:10:03,728 --> 00:10:06,897 в брутално, импровизирано съществуване известен като... 238 00:10:06,898 --> 00:10:09,734 - [водни пръски] - Wetterworld. 239 00:10:10,985 --> 00:10:14,114 [♪ бавно, драматично възпроизвеждане на музика] 240 00:10:15,657 --> 00:10:17,157 [Ейми] О, не! 241 00:10:17,158 --> 00:10:19,284 Мародерите ни настигат! 242 00:10:19,285 --> 00:10:22,371 - [стрелба с оръжие] - [Роберто] Ха-ха! 243 00:10:22,372 --> 00:10:23,956 Преследват храната ни! 244 00:10:23,957 --> 00:10:26,375 Защитете бюфета с всичко, което можете да ядете с животите си. 245 00:10:26,376 --> 00:10:28,710 Дайте ни Whatchamacallit! 246 00:10:28,711 --> 00:10:30,420 Салата от макарони. 247 00:10:30,421 --> 00:10:32,673 Или ще ви отрежем kajiggers! 248 00:10:32,674 --> 00:10:33,757 Глави. 249 00:10:33,758 --> 00:10:35,676 Оу! Моят каджигер! 250 00:10:35,677 --> 00:10:37,178 Хей, дай ми тази бъркалка, става ли? 251 00:10:38,721 --> 00:10:41,765 Не стреляйте, докато не видите белтъците на техните яйца. 252 00:10:41,766 --> 00:10:43,142 - [прашка sproings] - Оу! 253 00:10:43,143 --> 00:10:44,269 [Ейми изсумтя] 254 00:10:45,186 --> 00:10:46,812 - [метално дрънчене] - [скърцане на въже] 255 00:10:46,813 --> 00:10:50,650 [групово писък] 256 00:10:51,151 --> 00:10:52,485 [Професор] О! 257 00:10:53,903 --> 00:10:54,988 Не е добре! 258 00:10:55,989 --> 00:10:58,907 - Здравей! - [ръмжене на двигателя] 259 00:10:58,908 --> 00:11:00,159 здравей 260 00:11:00,160 --> 00:11:03,245 - [джет ски се взривяват] - Избухнаха! 261 00:11:03,246 --> 00:11:04,788 [група се смее и аплодира] 262 00:11:04,789 --> 00:11:06,373 Ти ни спаси, Лийла. 263 00:11:06,374 --> 00:11:07,499 Е, някои от нас. 264 00:11:07,500 --> 00:11:10,794 Ти си най-добрият капитан в целия Freeboater Alliance. 265 00:11:10,795 --> 00:11:13,547 Просто се надявам на кръвопролитие ще впечатли шефа ми, 266 00:11:13,548 --> 00:11:14,798 Лорд Момбатън. 267 00:11:14,799 --> 00:11:17,759 Готов съм за това голямо повишение на главния военачалник. 268 00:11:17,760 --> 00:11:20,345 Изглежда, че имаме само едно платно. 269 00:11:20,346 --> 00:11:21,597 Това не е платно! 270 00:11:21,598 --> 00:11:23,432 Не е? Тогава какво е? 271 00:11:23,433 --> 00:11:24,434 [мрънка] 272 00:11:25,226 --> 00:11:27,186 Ъ-ъ-да! 273 00:11:27,187 --> 00:11:28,437 [маса се срива] 274 00:11:28,438 --> 00:11:30,773 - [групово задъхване] - [♪ възпроизвеждане на драматична музика] 275 00:11:31,941 --> 00:11:34,776 Все още можем да спасим станцията за дърворезба! 276 00:11:34,777 --> 00:11:36,446 [дъвчене на акула] 277 00:11:39,616 --> 00:11:40,700 Или не. 278 00:11:41,701 --> 00:11:43,202 [ахва] Бира. 279 00:11:43,203 --> 00:11:45,079 Посейдон е осигурил! 280 00:11:46,080 --> 00:11:47,081 [пукане на тапа] 281 00:11:48,374 --> 00:11:50,918 О, човече, цялата тази бутилка е пълна с послание. 282 00:11:50,919 --> 00:11:52,544 Ще умрем от глад. 283 00:11:52,545 --> 00:11:55,256 Няма останала храна в целия свят. 284 00:11:56,549 --> 00:11:59,218 И шефът ми идва на вечеря? 285 00:11:59,219 --> 00:12:03,013 [публиката ахва, смее се] 286 00:12:03,014 --> 00:12:04,806 Шефе здравей! 287 00:12:04,807 --> 00:12:06,558 какво ще правя 288 00:12:06,559 --> 00:12:09,269 Никога няма да ме повишат ако не мога да сервирам голяма вечеря. 289 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 [публиката се смее] 290 00:12:10,355 --> 00:12:13,190 Проблемът е решен. Ще сготвим професора. 291 00:12:13,191 --> 00:12:15,234 Удобно е мъртъв. 292 00:12:15,235 --> 00:12:17,653 Не, просто дреме с лице надолу. 293 00:12:17,654 --> 00:12:19,614 Но ми хрумна идея. 294 00:12:20,782 --> 00:12:22,950 Ако имаше някакъв начин за слизане 295 00:12:22,951 --> 00:12:24,868 към руините на стария свят, 296 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 може да намерим консерви или подгизнала храна. 297 00:12:28,039 --> 00:12:30,123 разбрах го Ще развия хриле! 298 00:12:30,124 --> 00:12:34,169 Това ще отнеме милиони години за глупав бозайник като теб. 299 00:12:34,170 --> 00:12:36,672 Не, имаме нужда от по-добра идея. 300 00:12:36,673 --> 00:12:37,965 И аз имам един, 301 00:12:37,966 --> 00:12:40,676 защото съм професор! 302 00:12:40,677 --> 00:12:43,888 [заварчик прескачане] 303 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 там! Построих батисфера. 304 00:12:47,392 --> 00:12:48,684 О, да, скъпа! 305 00:12:48,685 --> 00:12:50,477 Захапе задника ми със стъклено дъно. 306 00:12:50,478 --> 00:12:51,561 [звънене на чаша] 307 00:12:51,562 --> 00:12:54,565 [♪ възпроизвеждане на бавна, напрегната музика] 308 00:12:57,819 --> 00:12:59,611 [и двамата] Уау. 309 00:12:59,612 --> 00:13:00,905 Уау 310 00:13:02,323 --> 00:13:05,325 [Професор] А, да. Старият Нов Ню Йорк. 311 00:13:05,326 --> 00:13:08,245 Донесе ни течението до Планет Експрес 312 00:13:08,246 --> 00:13:10,456 и неговата колекция от закуски. 313 00:13:10,790 --> 00:13:11,957 [метално тропот] 314 00:13:11,958 --> 00:13:16,378 Един от нас ще трябва да направи опасното пътуване до килера, 315 00:13:16,379 --> 00:13:18,380 и другият от нас съм аз. 316 00:13:18,381 --> 00:13:20,882 да Всъщност косата ми току-що изсъхна, така че аз... 317 00:13:20,883 --> 00:13:22,926 - [бъркотене] - [щракване на маската] 318 00:13:22,927 --> 00:13:24,094 О, не се притеснявай. 319 00:13:24,095 --> 00:13:27,222 Докато дишаш през този крехък маркуч, 320 00:13:27,223 --> 00:13:28,932 няма да умреш веднага. 321 00:13:28,933 --> 00:13:31,936 [♪ бавно, драматично възпроизвеждане на музика] 322 00:13:38,067 --> 00:13:39,901 [ахва] Джакпот! 323 00:13:39,902 --> 00:13:42,071 - [бръмчене] - Опа, грешен бутон. 324 00:13:42,989 --> 00:13:46,241 - [щракване на маркуча] - [крещящо бълбукане] 325 00:13:46,242 --> 00:13:48,493 ♪ 326 00:13:48,494 --> 00:13:50,829 [пукащи мехурчета] 327 00:13:50,830 --> 00:13:53,916 - Смъртни мехурчета. Не е добър знак. - [корабен клаксон] 328 00:13:55,001 --> 00:13:59,088 - И шефът ми е тук? - [корабен клаксон] 329 00:14:02,592 --> 00:14:04,384 [Лийла] Лорд Момбатън е, 330 00:14:04,385 --> 00:14:07,012 и няма какво да сервираме за вечеря. 331 00:14:07,013 --> 00:14:09,514 - [водни пръски] - [♪ възпроизвеждане на триумфална музика] 332 00:14:09,515 --> 00:14:11,433 Някой каза ли "храна"? 333 00:14:11,434 --> 00:14:12,976 Не, казах "вечеря". 334 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 [ахва] Фрай! Ти си жив! 335 00:14:15,146 --> 00:14:16,938 да Благодаря ви, че забелязахте. 336 00:14:16,939 --> 00:14:18,273 Но по-важното е, 337 00:14:18,274 --> 00:14:21,777 Идвам, нося забравен деликатеси на старата Земя. 338 00:14:21,778 --> 00:14:23,987 [♪ драматична, театрална музика] 339 00:14:23,988 --> 00:14:25,405 Консервиран лук? 340 00:14:25,406 --> 00:14:27,699 Хей, това е последната храна на света. 341 00:14:27,700 --> 00:14:29,993 - Има си защо. - [Бендер сумтене] 342 00:14:29,994 --> 00:14:33,455 Все още не разбирам как си оцеляла. 343 00:14:33,456 --> 00:14:36,124 Изкарахте 20 минути без въздух. 344 00:14:36,125 --> 00:14:38,085 Развих хриле. виждаш ли 345 00:14:38,086 --> 00:14:40,545 [изкривени устни] Знам, че каза, че е невъзможно, 346 00:14:40,546 --> 00:14:44,759 но понякога науката се случва ако просто имаш вяра. 347 00:14:45,093 --> 00:14:46,843 - [пан дрънкане] - [свирещи пламъци] 348 00:14:46,844 --> 00:14:49,971 По-добре използвайте всички подправки имаш, мичман. 349 00:14:49,972 --> 00:14:52,892 Подправки? Ние сме в средата на океана, жено! 350 00:14:53,393 --> 00:14:56,395 Държиш ми, а? Бунт! 351 00:14:56,396 --> 00:14:57,646 - [откъсване на лента] - [Хермес крещи] 352 00:14:57,647 --> 00:14:59,231 [публиката се смее] 353 00:14:59,232 --> 00:15:01,525 Ооо, тази кутия изглежда малко подута. 354 00:15:01,526 --> 00:15:02,859 Може да е ботулизъм. 355 00:15:02,860 --> 00:15:05,153 Какво, опитваме ли се за звезда Мишлен? 356 00:15:05,154 --> 00:15:06,489 Сготви го! 357 00:15:09,992 --> 00:15:12,995 - [♪ възпроизвеждане на драматична, напрегната музика] - [бръмчене на двигател на лодка] 358 00:15:14,747 --> 00:15:15,790 [Ейми крещи] 359 00:15:17,500 --> 00:15:18,959 Лорд Момбатън. 360 00:15:18,960 --> 00:15:21,586 Толкова се радваме, че успяхте присъединете се към нас за вечеря. 361 00:15:21,587 --> 00:15:23,713 Не ме интересува дали се радваш или си мъртъв. 362 00:15:23,714 --> 00:15:24,881 Просто искам вечерята. 363 00:15:24,882 --> 00:15:26,466 [тиган цвърчи] 364 00:15:26,467 --> 00:15:28,635 Ммм [смее се] Мм! 365 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 Това къри с лук е вкусно, 366 00:15:30,847 --> 00:15:33,557 и изглажда намръщените ми бръчки, по някаква причина. 367 00:15:33,558 --> 00:15:35,308 Благодаря ви, капитан Лийла. 368 00:15:35,309 --> 00:15:38,270 Знаеш ли, обмислях те за голяма промоция до... 369 00:15:38,271 --> 00:15:41,064 - [задушаване и запушване] - Главен военачалник? 370 00:15:41,065 --> 00:15:43,900 - Голяма промоция-- [задушаване] - Вече знам тази част. 371 00:15:43,901 --> 00:15:46,737 [продължава да се задушава и запушва] 372 00:15:48,906 --> 00:15:50,824 о, не Аз я убих! 373 00:15:50,825 --> 00:15:52,868 Сега тя никога няма да ме повиши. 374 00:15:52,869 --> 00:15:55,328 От добрата страна, можем да я изядем. 375 00:15:55,329 --> 00:15:57,164 - Някой гладен за Momwich? - [публиката се смее] 376 00:15:57,165 --> 00:16:00,125 Когато казах, че сме да поканя шефа си на вечеря, 377 00:16:00,126 --> 00:16:01,960 не това имах предвид. 378 00:16:01,961 --> 00:16:03,587 [публиката се смее] 379 00:16:03,588 --> 00:16:06,173 Е, всичко мина добре, 380 00:16:06,174 --> 00:16:08,717 освен че все още има много газ стреля от маркуча ми. 381 00:16:08,718 --> 00:16:13,097 - [съскащ маркуч] - [групови писъци] 382 00:16:13,764 --> 00:16:14,932 [свирещи пламъци] 383 00:16:16,017 --> 00:16:17,225 Не се паникьосвайте. 384 00:16:17,226 --> 00:16:19,228 - [експлодиращ кораб] - [бълбукаща вода] 385 00:16:22,064 --> 00:16:23,190 [pirate] Без паника! 386 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 [експлодиращи кораби] 387 00:16:26,277 --> 00:16:29,529 Уау Това беше цялата човешка раса. 388 00:16:29,530 --> 00:16:32,032 Значи най-накрая убих всички хора? 389 00:16:32,033 --> 00:16:33,909 А, отбележете това от списъка с кофи. 390 00:16:33,910 --> 00:16:36,369 Е, предполагам, че това те прави Главен военачалник, Лийла. 391 00:16:36,370 --> 00:16:37,787 Накъде? 392 00:16:37,788 --> 00:16:42,209 Легендите говорят за мъничък частица земя, която все още съществува, 393 00:16:42,210 --> 00:16:44,003 и има само една карта. 394 00:16:44,879 --> 00:16:46,713 [смее се] Получих го през пролетната ваканция. 395 00:16:46,714 --> 00:16:51,009 Изглежда ще става дума за тричасова обиколка. 396 00:16:51,010 --> 00:16:54,013 - [гърмове] - [♪ свири безгрижна музика] 397 00:16:56,349 --> 00:16:58,351 - [гърмове] - [писък] 398 00:17:01,187 --> 00:17:03,189 [викането продължава] 399 00:17:08,945 --> 00:17:10,947 [групово мърморене] 400 00:17:12,323 --> 00:17:15,450 Каква е тази странна вода, върху която седим? 401 00:17:15,451 --> 00:17:17,077 [Бендър преглъща] 402 00:17:17,078 --> 00:17:18,578 [запушване, плюене] 403 00:17:18,579 --> 00:17:20,997 Не е вода, другото е. 404 00:17:20,998 --> 00:17:22,082 Земя! 405 00:17:22,083 --> 00:17:23,708 Стигнахме до сушата. 406 00:17:23,709 --> 00:17:25,126 [групово аплодисменти] 407 00:17:25,127 --> 00:17:26,920 [Зоидберг] Мм, пясъчни бълхи. 408 00:17:26,921 --> 00:17:30,465 Чакай. Как се стопи ледник от 5000 фута 409 00:17:30,466 --> 00:17:33,301 и да повиши морското ниво с 29 000 фута? 410 00:17:33,302 --> 00:17:35,428 - Наука! - 'Кей. 411 00:17:35,429 --> 00:17:38,098 И така, кои сме ние? И как стигнахме до тук? 412 00:17:38,099 --> 00:17:39,558 не си спомням 413 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 Сигурно всички сме си ударили главите в този дънер 414 00:17:41,352 --> 00:17:43,645 - със седем вдлъбнатини в него. - [публиката се смее] 415 00:17:43,646 --> 00:17:46,398 Ако само имаше бързо, забавно обяснение 416 00:17:46,399 --> 00:17:47,983 можем да си тананикаме заедно. 417 00:17:47,984 --> 00:17:51,361 - [♪ свири безгрижна музика] - [гърмове] 418 00:17:51,362 --> 00:17:53,363 ♪ Предпоставката започна да става груба ♪ 419 00:17:53,364 --> 00:17:55,782 ♪ Сценаристите улучиха всичко ♪ 420 00:17:55,783 --> 00:17:57,534 ♪ Ако не беше песен това обясняваше всичко ♪ 421 00:17:57,535 --> 00:17:59,786 ♪ Зрителят ще бъде изгубен ♪ 422 00:17:59,787 --> 00:18:02,038 окей Слушай внимателно. 423 00:18:02,039 --> 00:18:03,790 ♪ Отново с Фил ♪ 424 00:18:03,791 --> 00:18:06,126 ♪ И неговия приятел Циклоп ♪ 425 00:18:06,127 --> 00:18:09,963 ♪ Милионерът и нейния красив Смизмар ♪ 426 00:18:09,964 --> 00:18:12,299 ♪ Телевизионният троп ♪ 427 00:18:12,300 --> 00:18:14,634 ♪ Професор Доуп ♪ 428 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 ♪ Обикновено фермерско момиче Мери-Джейн ♪ 429 00:18:16,429 --> 00:18:19,556 ♪ И последно и най-малко, останалото ♪ 430 00:18:19,557 --> 00:18:22,475 останалите? Захапе ръждивия ми метален задник! 431 00:18:22,476 --> 00:18:25,271 [♪ свири безгрижна музика] 432 00:18:26,647 --> 00:18:29,316 Е, това обяснява всичко, 433 00:18:29,317 --> 00:18:31,818 с изключение на онези елегантни тоалети носим. 434 00:18:31,819 --> 00:18:34,321 Трябва да сме ги хванали от тези измити трупове. 435 00:18:34,322 --> 00:18:35,447 Ооо! 436 00:18:35,448 --> 00:18:37,073 Това е като страхотен магазин за втора употреба 437 00:18:37,074 --> 00:18:39,451 който използва кости вместо закачалки. 438 00:18:39,452 --> 00:18:40,827 [публиката се смее] 439 00:18:40,828 --> 00:18:43,788 - [мухи жужат] - Някои от нас са още живи. 440 00:18:43,789 --> 00:18:46,416 Жива и завладяваща, скъпа. 441 00:18:46,417 --> 00:18:49,836 [снобски] Казвам, това е моят Смизмар, Кифи. 442 00:18:49,837 --> 00:18:53,048 Предполагам, че не си видял има ли икономи в тази купчина? 443 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 О, много. 444 00:18:54,258 --> 00:18:56,926 Но всички те са и двете мъртъв или неподчинен. 445 00:18:56,927 --> 00:19:01,139 - [публиката се смее] - [♪ свири безгрижна музика] 446 00:19:01,140 --> 00:19:03,892 Хм. Ще направя задната врата от бамбук. 447 00:19:03,893 --> 00:19:06,144 Всички сме без човешки бедрени кости. 448 00:19:06,145 --> 00:19:07,771 [публиката се смее] 449 00:19:07,772 --> 00:19:11,441 Има ли нещо по-добро отколкото да гледаш отгоре на рифа? 450 00:19:11,442 --> 00:19:13,151 Опитвали ли сте да уринирате? 451 00:19:13,152 --> 00:19:14,527 - [чали звънят] - [публиката се смее] 452 00:19:14,528 --> 00:19:16,571 Е, нека потърсим храна 453 00:19:16,572 --> 00:19:18,865 преди да умрем от глад в агония. 454 00:19:18,866 --> 00:19:20,742 Може би трябваше да направим това първо. 455 00:19:20,743 --> 00:19:22,661 - [публиката се смее] - Хайде, приятелю. 456 00:19:22,662 --> 00:19:25,955 Не можеш да ме накараш. Не можеш да направиш... 457 00:19:25,956 --> 00:19:28,333 [писъци и писъци] Ооо! Оу, ау, ау! 458 00:19:28,334 --> 00:19:30,251 [♪ свири безгрижна музика] 459 00:19:30,252 --> 00:19:31,961 Добре, претърсихме острова. 460 00:19:31,962 --> 00:19:34,965 Сега ще прочета списъка от цялата храна, която намерихме. 461 00:19:35,966 --> 00:19:37,218 Един кокос. 462 00:19:38,761 --> 00:19:40,512 [публиката се смее] 463 00:19:40,513 --> 00:19:41,888 - [кокосови удари] - Оу! 464 00:19:41,889 --> 00:19:44,766 Страхувам се, че корабокрушенци има само един вариант. 465 00:19:44,767 --> 00:19:47,310 Ще трябва да се изядем един по един. 466 00:19:47,311 --> 00:19:50,189 [♪ бавно, драматично възпроизвеждане на музика] 467 00:19:51,440 --> 00:19:53,733 Ще отида да се облека за вечеря. какво да нося 468 00:19:53,734 --> 00:19:56,111 Вечерно яке или билки и масло? 469 00:19:56,112 --> 00:19:58,697 [публиката се смее и аплодира] 470 00:19:58,698 --> 00:19:59,907 - [кокосови удари] - Оу! 471 00:20:01,117 --> 00:20:02,493 Два кокосови ореха. 472 00:20:03,703 --> 00:20:05,453 [освиркване на публиката] 473 00:20:05,454 --> 00:20:06,580 - [кокосови удари] - Оу! 474 00:20:08,999 --> 00:20:11,000 [♪ свири безгрижна музика] 475 00:20:11,001 --> 00:20:13,003 [групово стенене и дъвчене] 476 00:20:14,880 --> 00:20:16,005 [Ейми се оригва] 477 00:20:16,006 --> 00:20:18,007 Зойдберг беше добър приятел. 478 00:20:18,008 --> 00:20:20,635 Винаги ще помня смразяващите кръвта му писъци 479 00:20:20,636 --> 00:20:22,595 докато го спускахме в гърнето. 480 00:20:22,596 --> 00:20:24,097 [публиката се смее] 481 00:20:24,098 --> 00:20:27,600 Ако чух текста правилно, Аз съм обикновено фермерско момиче. 482 00:20:27,601 --> 00:20:31,229 Но понякога се чудя ако има още някой жив 483 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 на тази голяма мокра планета. 484 00:20:33,232 --> 00:20:35,734 Има само един начин да разберете. 485 00:20:35,735 --> 00:20:37,110 наистина ли Това е още един 486 00:20:37,111 --> 00:20:39,112 - отколкото мислех, че има. - [публиката се смее] 487 00:20:39,113 --> 00:20:41,906 Сигурен съм, че мога да направя радио 488 00:20:41,907 --> 00:20:43,491 от тази купчина боклуци. 489 00:20:43,492 --> 00:20:45,034 Имам име. 490 00:20:45,035 --> 00:20:46,536 Това е "Останалото". 491 00:20:46,537 --> 00:20:49,039 - [метално скърцане] - И... готово! 492 00:20:50,583 --> 00:20:52,792 - Хей! - Мейдей! Mayday! 493 00:20:52,793 --> 00:20:55,211 Някой чете ли ме? край 494 00:20:55,212 --> 00:20:57,088 - [радиостатично] - [Зап Браниган] Чета те. 495 00:20:57,089 --> 00:20:59,340 Това е известният астронавт Зап Браниган, 496 00:20:59,341 --> 00:21:01,301 разговор-якулация от орбита. 497 00:21:01,302 --> 00:21:02,427 Подейства! 498 00:21:02,428 --> 00:21:04,262 [Zapp] След години в космоса, 499 00:21:04,263 --> 00:21:07,307 какво облекчение да чуя груб старчески глас. 500 00:21:07,308 --> 00:21:09,893 Подгответе се за кацане и дървесния аромат 501 00:21:09,894 --> 00:21:11,936 на Пако Рабан. 502 00:21:11,937 --> 00:21:13,856 [публиката се смее] 503 00:21:14,440 --> 00:21:17,150 Да самолет! Да самолет! [стенове] 504 00:21:17,151 --> 00:21:18,319 [пръскане] 505 00:21:20,070 --> 00:21:21,654 [скърцане на люка] 506 00:21:21,655 --> 00:21:23,990 [групово аплодисменти] 507 00:21:23,991 --> 00:21:25,909 - [група аплодира] - благодаря ви благодаря 508 00:21:25,910 --> 00:21:27,327 Не заслужавам това. 509 00:21:27,328 --> 00:21:28,579 Заслужавам много повече. 510 00:21:29,622 --> 00:21:33,249 - [♪ знойна музика] - Е, можеш ли да ни спасиш, голямо момче? 511 00:21:33,250 --> 00:21:34,334 да 512 00:21:34,335 --> 00:21:35,877 Е, все пак един от вас. 513 00:21:35,878 --> 00:21:38,880 Това е интимно космическо превозно средство за двама. 514 00:21:38,881 --> 00:21:42,092 Да решиш кого да спасиш звучи толкова трудно. 515 00:21:43,093 --> 00:21:45,678 Опа! Случайно те подкупих 516 00:21:45,679 --> 00:21:48,223 със златен часовник, пълен с пари. 517 00:21:48,224 --> 00:21:49,557 [публиката се смее] 518 00:21:49,558 --> 00:21:51,684 Зап Браниган не може да бъде подкупен. 519 00:21:51,685 --> 00:21:54,771 Търся смислено човешко дружество. 520 00:21:54,772 --> 00:21:56,773 Може би в онези храсти там. 521 00:21:56,774 --> 00:21:58,983 [потръпва] Самата идея! 522 00:21:58,984 --> 00:22:03,029 Никога не бих могъл да спя с някого който има толкова малко уважение към парите ми. 523 00:22:03,030 --> 00:22:05,323 [публиката се смее] 524 00:22:05,324 --> 00:22:07,700 Бъдете сигурни, аз ще направя своя избор 525 00:22:07,701 --> 00:22:10,829 чрез справедлив и демографски процес. 526 00:22:10,830 --> 00:22:12,580 Конкурс за красота. 527 00:22:12,581 --> 00:22:15,209 - [♪ свири безгрижна музика] - [публиката се смее] 528 00:22:16,252 --> 00:22:18,461 Имаш нещо против да ги риташ обратно към мен, войник? 529 00:22:18,462 --> 00:22:20,923 - [публиката се смее] - [♪ свири безгрижна музика] 530 00:22:22,424 --> 00:22:25,510 Взех своето решение, и не беше лесно, 531 00:22:25,511 --> 00:22:27,637 защото всички сте прекрасни. 532 00:22:27,638 --> 00:22:30,473 И тъй като моите контакти изгорял при повторно влизане. 533 00:22:30,474 --> 00:22:32,267 [публиката се смее] 534 00:22:32,268 --> 00:22:33,435 избирам теб! 535 00:22:34,436 --> 00:22:35,603 аз? 536 00:22:35,604 --> 00:22:37,438 О, боже, о, скъпи. 537 00:22:37,439 --> 00:22:39,482 - Не. [нервно мърморене] - [чуруликане на аларма] 538 00:22:39,483 --> 00:22:42,486 [♪ възпроизвежда нежна музика] 539 00:22:46,949 --> 00:22:49,201 [ракета мащабиране] 540 00:22:51,203 --> 00:22:52,996 [плискане на вода] 541 00:22:52,997 --> 00:22:54,080 [скърцане на люка] 542 00:22:54,081 --> 00:22:55,707 Нямаше къде да кацне! 543 00:22:55,708 --> 00:22:57,834 Цялата Земя е покрита с вода. 544 00:22:57,835 --> 00:23:00,461 да! Ледените шапки се стопиха преди пет години. 545 00:23:00,462 --> 00:23:01,796 Всеки го знае. 546 00:23:01,797 --> 00:23:04,632 Не аз. Бил съм в орбита от шест години, 547 00:23:04,633 --> 00:23:07,844 и прозорците бяха изцапани с останки от шимпанзе. 548 00:23:07,845 --> 00:23:08,928 уф 549 00:23:08,929 --> 00:23:10,805 Тогава предполагам, че това е. 550 00:23:10,806 --> 00:23:14,058 Всичко, което човечеството изгради, изчезна. 551 00:23:14,059 --> 00:23:16,227 Краят на любовта. 552 00:23:16,228 --> 00:23:18,062 Край на смеха. 553 00:23:18,063 --> 00:23:19,731 [публиката се смее] 554 00:23:19,732 --> 00:23:22,817 Краят на цивилизацията. 555 00:23:22,818 --> 00:23:25,571 [♪ свири бавна, мрачна музика] 556 00:23:26,697 --> 00:23:28,699 [вълни се плискат] 557 00:23:31,410 --> 00:23:34,413 [♪ мека, триумфална музика] 558 00:23:39,376 --> 00:23:40,835 [Професор] Сгрешихме! 559 00:23:40,836 --> 00:23:43,129 Цивилизацията се възроди. 560 00:23:43,130 --> 00:23:46,466 И се регенерирах като символ на надежда или нещо подобно. 561 00:23:46,467 --> 00:23:49,218 Всичко е както преди. 562 00:23:49,219 --> 00:23:51,596 Освен сега знаем много повече за океана. 563 00:23:51,597 --> 00:23:52,764 Наистина. 564 00:23:52,765 --> 00:23:56,476 Или както го наричаме сега, светът. 565 00:23:56,477 --> 00:23:59,772 [публиката се смее и аплодира] 566 00:24:05,277 --> 00:24:07,279 ♪